Le Voyage

En mai 1986, en pleine perestroïka, un diplomate mexicain (l'auteur ?) en poste à Prague est invité en Géorgie à titre d'écrivain. Il rédige un journal de bord de ce voyage au cours duquel il doit rencontrer d'autres écrivains. Or, la glasnost s'embrouille et notre homme est promené à Moscou, à Leningrad aussi le voyage se transforme t-il en une galopade folle de scènes grotesques et de calamités joyeuses, pour se terminer à Tbilissi l'irrévérencieuse, ivre de ce printemps politique. Sous la plume d'un merveilleux érudit excentrique et rêveur, ce voyage qui n'est ni un récit autobiographique ni un récit de voyage est aussi une traversée de siècles d'art et de culture, et de toute la forêt sacrée de la littérature russe, de Pouchkine à Gogol à Marina Tsvetaïeva. Sous la plume d'un merveilleux érudit excentrique et rêveur, ce voyage qui n'est ni un récit autobiographique ni un récit de voyage est aussi une traversée de siècles d'art et de culture, et de toute la forêt sacrée de la littérature russe, de Pouchkine à Gogol à Marina Tsvetaïeva. Né au Mexique en 1933, étudiant à Rome, traducteur à Pékin et à Barcelone, professeur d'université à Xalapa et à Bristol, Sergio Pitol a occupé des postes diplomatiques dans de nombreux pays. Il est l'auteur de sept livres de contes et nouvelles et de cinq romans. En 1999, il a reçu le prix Juan Rulfo et le prix Roger Caillois en 2005, et le plus prestigieux prix espagnol, le prix Cervantès, est venu couronner l'ensemble de son oeuvre la même année. Traduit de l'espagnol (Mexique) par Marie Flouriot