Tbilisi - Archive of Transition

Tbilissi, capitale de la Géorgie, est en pleine mutation grâce à un vaste programme immobilier financé par des investisseurs étrangers. Ce qui ne va pas sans susciter de nombreux débats au sein de la population locale : que peut-on changer et que doit-on préserver ? Qu'est-ce qui est à vendre et qu'est-ce qui constitue un bien inaliénable de la communauté ? Ou s'arrête le souvenir et ou commence l'avenir ? Les différents protagonistes (architectes, prêtres, urbanistes, activistes, hommes politiques) exposent dans le présent ouvrage ce que ces changements signifient pour eux et pour le quotidien de cette ville au sud du Caucase. Le livre inclut de nombreuses photos rendant compte des multiples changements qui affectent la capitale géorgienne, ballottée entre le besoin de conserver des traces du passé et l'envie de s'ouvrir à l'avenir.

The capital of Georgia practically presents a new face every day. Ambitious building projects and large foreign investments are constantly changing the cityscape of Tbilisi. This relentless development is the subject of much debate among the city’s residents : What should be preserved and what may be subjected to change ? What is available for sale and what is common property ? What do we want to remember and what are our sources of inspiration ?

Urban planners, architects, and activists recount what the changes mean to them and to life in this remarkable and fascinating city. The very diverse and impressively illustrated contributions give an immediate view of the multiple changes taking place between the desire for the preservation of the past and the dawn of a new era.