Tragédies complètes 1

Ce premier volume du théâtre complet de Sophocle présente les quatre pièces les plus anciennes du dramaturge grec : La Mort dHéraklès (Les Trachiniennes), Antigone, Aïas (Ajax), et dipe Chef de la cité, dans une nouvelle traduction dIrène Bonnaud (avec la collaboration de Malika Hammou pour Antigone).
Dans sa traduction, Irène Bonnaud est soucieuse de rendre la variété de la langue sophocléenne qui joue en virtuose des alternances de rythme et des écarts de tonalités. Elle met en valeur lhumour de Sophocle, peu relevé par les commentateurs, qui brille dans lirruption sur scène de personnages populaires, souvent porteurs de mauvaises nouvelles et très inquiets de ce quil va leur arriver. Leur bon sens plébéien, leur poltronnerie est dun comique irrésistible, et côtoie avec une facilité déconcertante les échanges les plus dramatiques, les réflexions philosophiques les plus profondes.
Pour Irène Bonnaud, il est nécessaire que la traduction théâtrale «soit renouvelée constamment, parce quelle est liée à loralité, à la langue telle quon la parle. Il ne sagit pas dadaptation ou dactualisation, mais simplement de ne pas conserver une strate temporelle intermédiaire, un état de la langue française qui fait écran entre Sophocle et nous. Autant quil est possible, il faut nous laisser seuls avec les Grecs, en tête-à-tête».
Redécouvrir Sophocle cest aussi, outre lefficacité dramatique admirable dans sa profondeur philosophique, entendre une uvre qui permet dappréhender la tension féconde, vive, sans cesse renouvelée entre art et politique.